かねてよりFSCではFSCラベルに使用できる製品タイプを追加する作業を行っており、最近ではビスコースやラテックスなどが追加されました。
FSCジャパンにおいてこれら新規製品タイプの訳の提供を求められた際に、既存のFSCラベル内の製品タイプの訳の全般的な見直しも行い、日本国内の認証機関の意見も踏まえた上で、既存の訳については「ボード」を「板紙」に変更することが提案されました。
そしてこの度、FSCではFSCジャパンからの要請に基づき、FSC商標ポータル内のラベルジェネレータからダウンロードするFSCラベルの製品タイプ「Board (Card/Paperboard」を選択した際の日本語訳を「ボード」から「板紙」に変更しました。
今後ラベルジェネレータにて製品タイプ「Board (Card/Paperboard」を選択した場合は、新しい訳である「板紙」が使用されます。
こちらは日本語訳の変更を行ったものであり、商標規格の変更ではありませんので、特に移行期間などはなく、従来の「ボード」という訳のラベルを使用されている場合は、そちらも継続して使用し続けることは可能です。