英語版と日本語版はそれぞれご覧の通りです。日本語訳では、地域社会、動植物、生息域すべての存在の豊かさのために森があるというメッセージを「みんなの森」という言葉に込めています。持続可能で永続する森林のため、現在に根ざしながら未来を見据える言葉として「いつまでも」とつなげています。
2015年にFSCは、一般消費者に対するFSCの影響力を高めて、ただの認証マークから理解され、愛される 有名ブランドへ生まれ変わるための調査とブランディングを行いました。その中で「関心を持って覚えてもらう」「人に教えたくなる」「感情に訴え、共感による結びつきを作る」ために作られたマークがForests For All Foreverマークです。マーク誕生経緯の詳細は下記の「FSCマーケティングツールキット概要」をご覧ください。
なお、マークの日本語版ができましたが、FSCジャパンでは規格内やその他の文書において引き続きこのマークをForests For All Foreverマークと呼びます。
Forests For All Foreverマーク（英語、日本語）のダウンロード方法
マークの使用方法は認証取得者によるFSC®商標の使用に関する要求事項またはプロモーションライセンス取得者のためのFSC商標使用ガイドに従ってください。なお、MAC OSを用いてGoogle Chromeブラウザーでログインをした場合などに、日本語マークが表示されない不具合が確認されています。このような場合はSafariブラウザやWindows OSをお試しください。
英語版および日本語版のマークは、FSCマーケティング＆コミュニケーションツールキットからダウンロードすることができます。ツールキットの詳細はこちらのページからご確認いただけます。
まずはFSCマーケティング＆コミュニケーションツールキットにログインしてください（Loginボタンから）。
認証取得者の皆様はラベルジェネレータ（商標ポータル）のログイン名とパスワードでログインできます。
非認証取得のFSC商標ライセンス契約者はFSCジャパンを通じてログイン方法を入手してください。
左上の三本線メニューをクリックしてください。
Brandmarksから英語版はEnglishをクリック、日本語版はTranlationsをクリックしてください。
日本語版を選択してクリックし、Downloadボタンからダウンロードしてください。