解釈番号：INT-STD-40-005_20
関連規格：FSC-STD-40-005 第3-0版
解釈発効日：2016年6月3日
※本ニュースの最下部に説明を加えておりますが、今までは国内取引においても英語で「FSC Controlled Wood」と記載をしていた認証取得者は今後、日本語で「FSC管理木材」と記載してもよくなります（国際取引では今までどおりに英語で書く必要があります）。
質問：
旧規格であるFSC-STD-40-005第2-1版では附則4に、FSC管理木材の販売に関する要求事項が含まれていましたが、改定版のFSC-STD-40-005第3-0版にはこれらの要求事項が含まれていません。
つまり、規格を移行するとこれらの要求事項が適用されなくなるのですか？
回答：いいえ。FSC-STD-40-005第2-1版（旧規格）の附則4の要求事項は下記の通り、他の規準文書でカバーされています。
① FSC管理木材の広告宣伝のためのFSC商標使用に関する要求事項（旧規格附則4の1.1、1.2、1.3、1.6、1.9、1.10項）について：
FSC-STD-50-001第1-2版（FSC認証取得者による商標の使用に関する要求事項）の1.4項でカバーされています。
同規格内で「FSC-STD-40-005 V2-1附則4に従って」と書かれている箇所は、「INT-STD-40-005_20に従って」と読み替えて下さい。
FSC管理木材を供給する組織は、加工、輸送、保管中に分別のために「FSC管理木材（FSC Controlled Wood）」という文言を使用できます。この文言を使用する際には、必ず認証機関により与えられた認証取得者固有のFSC管理木材番号を併記して下さい。商品が最終消費者に販売される際及び/または「FSC管理木材（FSC Controlled Wood）」という文言が商品ラベルと勘違いされるおそれがある場合、この文言を使用した分別のためのマークは取り除かれなくてはなりません。
② 最終製品のFSC管理木材としての販売及び、非認証取得者へのFSC管理木材の販売禁止に関する要求事項（旧規格附則4の1.4項）について：
FSC-STD-40-004第2-1版の脚注4でカバーされています。
本脚注は流通・仲介業者だけでなくすべての認証取得者に適用されます。脚注内の「FSC-STD-40-005第2-1版」を参照している箇所は、本解釈への参照として読み替えて下さい。
③ 販売伝票及び納品伝票上のFSC管理木材表示に関する要求事項（旧規格附則4の1.5項）について：
INT-STD-40-004_07でカバーされています。
④ FSC管理木材の販売伝票上での製品との紐づけ及びFSC管理木材番号の使用に関する要求事項（旧規格附則4の1.7、1.8、1.10項）について：
FSC-STD-40-004第2-1版の6.1.1 f及び6.1.1 g項でカバーされています。
上記③に関する補足説明：
まず、INT-STD-40-004_07の内容は次の通りです：
質問：販売伝票及び納品伝票上に記載するFSC表示はどの言語で書かなければなりませんか？
回答：国際取引においては、販売伝票及び納品伝票上に記載するFSC表示を英語で書かなければなりません。
しかし、国内取引または供給者と購入顧客の使用言語が同じ場合は、FSC表示を英語以外の言語に翻訳することが認められます。
こちらの解釈に従うと、国内取引においてはFSC管理木材表示を日本語にしても構わないと読み取れますが、一方でFSC-STD-40-005第2-1版（旧規格）附則4の1.5項では、FSC管理木材表示はいかなるときでも英語で「FSC Controlled Wood」と記載することが求められていました。
FSCジャパンでは、FSC-STD-40-005第2-1版（旧規格）附則4の1.5項で要求されている国内取引においても英語で「FSC Controlled Wood」表示を書かなければいけないルールと、INT-STD-40-004_07で提供されている「国内取引ではFSC表示を現地語に訳してよい」という解釈のどちらが優先されるのかをFSC本部に問い合せた結果、INT-STD-40-004_07がFSC-STD-40-005第2-1版（旧規格）附則4の1.5項に優先するという回答をえました。
つまり、ニュース冒頭の文章のとおり、今までは国内取引においても英語で「FSC Controlled Wood」と記載をしていた認証取得者は今後、日本語で「FSC管理木材」と記載してもよくなります（国際取引では今までどおりに英語で書く必要があります）。
本解釈に関するお問い合わせはFSCジャパン三柴（ctomimura@forsta.or.jp）までお願いします。